(Un)bekannte Namen

Sind Sie schon einmal von Losanen via Iferten nach Stäffis am See gereist? Nein? Dann vielleicht schon in Ungarn in den Ferien gewesen und in Stuhlweissenburg vorbeigekommen? Auch nein? - Vielleicht doch! Genauso wie andere Sprachen unseren deutschsprachigen Namen Bezeichnungen gegeben haben, die ihrer Sprache entsprechen, hat dies umgekehrt stattgefunden. Wer es ebenso spannend findet wie ich, bekannte und weniger bekannte Namen wieder neu zu entdecken (und zumindest die eigentlich allgemein bekannten auch zu gebrauchen), findet auf dieser Seite eine Auswahl.



Schweiz              Kantone der Schweiz
Übriges Europa
Afrika
Amerika

Schweiz

Ortsnamen
NameKantonDeutscher NameBemerkung
AigleVDÄlen 
AiroloTIEriels 
AjoieJUElsgau 
AvenchesVDWiflisburg 
BiascaTIAblentsch 
BellinzonaTIBellenz 
Les BreuleuxJUBrandisholz 
BulleFRBoll 
Châteaux d'OexVDÖsch 
Châtel-St-DenisFRKastels St. Dionys 
CressierNEGrissach 
DelémontJUDelsberg 
Estavayer-le-LacFRStäffis am See 
FribourgFRFreiburg (im Üechtland)Zweisprachig: f/d
GenèveGEGenf 
GrandsonVDGrandseeauch: Gransee
GruyèresFRGreyerzDer Käse aus Greyerz heisst Greyerzer
Le LanderonNELandernauch: Langern
LausanneVDLosanen 
LocarnoTILuggarus 
LuganoTILauis 
MartignyVSMartinach 
MendrisioTIMendris 
MontreuxVDMuchtern 
MorgesVDMorsee 
MoudonVDMilden 
MoutierBEMünster 
MüstairGRMünster 
NeuchâtelNENeuenburg 
La NeuvevilleBENeuenstadt 
NyonVDNeuss 
PayerneVDPeterlingen 
PorrentruyJUPruntrut 
PoschiavoGRPuschlavName für Dorf und Tal
RomainmôtierVDRomansmünster 
RomontFRRemund 
SaignelégierJUSt. Leodegar 
Saint-MauriceVSSt. MoritzNicht zu verwechseln mit St. Moritz GR
San BernardinoGRSt. Bernhardin 
ScuolGRSchuls 
SierreVSSiders 
SionVSSitten 
St-ImmierBESt. Immer 
St-UrsanneJUSt. Ursitz 
TavannesBEDachsfelden 
TramelanBETramlingen 
ThielleNEZihl 
VeveyVDVivis 
VilleneuveVDNeustadt 
YverdonVDIfertenauch: Yferten

Täler, Berge, Flüsse
NameKantonDeutscher NameArt / Bemerkung
Col des MossesVDÄlenmöserBergpass
ChasseralBEGestlerBerg
Lago di LuganoTILuganerseeSee
Lago MaggioreTILangenseeSee
LeventinaTILivinentalTal
TicinoTITessinFluss (Beachte: der Tessin, aber: das Tessin (Kanton))