(Un)bekannte Namen
Sind Sie schon einmal von Losanen via Iferten nach Stäffis am See gereist? Nein? Dann vielleicht schon in Ungarn in den Ferien gewesen
und in Stuhlweissenburg vorbeigekommen? Auch nein? - Vielleicht doch! Genauso wie andere Sprachen unseren deutschsprachigen Namen
Bezeichnungen gegeben haben, die ihrer Sprache entsprechen, hat dies umgekehrt stattgefunden. Wer es ebenso spannend findet wie ich,
bekannte und weniger bekannte Namen wieder neu zu entdecken (und zumindest die eigentlich allgemein bekannten auch zu gebrauchen),
findet auf dieser Seite eine Auswahl.
Schweiz
Kantone der Schweiz
Übriges Europa
Afrika
Amerika
Schweiz
| Ortsnamen |
|---|
| Name | Kanton | Deutscher Name | Bemerkung |
|---|
| Aigle | VD | Älen | |
| Airolo | TI | Eriels | |
| Ajoie | JU | Elsgau | |
| Avenches | VD | Wiflisburg | |
| Biasca | TI | Ablentsch | |
| Bellinzona | TI | Bellenz | |
| Les Breuleux | JU | Brandisholz | |
| Bulle | FR | Boll | |
| Châteaux d'Oex | VD | Ösch | |
| Châtel-St-Denis | FR | Kastels St. Dionys | |
| Cressier | NE | Grissach | |
| Delémont | JU | Delsberg | |
| Estavayer-le-Lac | FR | Stäffis am See | |
| Fribourg | FR | Freiburg (im Üechtland) | Zweisprachig: f/d |
| Genève | GE | Genf | |
| Grandson | VD | Grandsee | auch: Gransee |
| Gruyères | FR | Greyerz | Der Käse aus Greyerz heisst Greyerzer |
| Le Landeron | NE | Landern | auch: Langern |
| Lausanne | VD | Losanen | |
| Locarno | TI | Luggarus | |
| Lugano | TI | Lauis | |
| Martigny | VS | Martinach | |
| Mendrisio | TI | Mendris | |
| Montreux | VD | Muchtern | |
| Morges | VD | Morsee | |
| Moudon | VD | Milden | |
| Moutier | BE | Münster | |
| Müstair | GR | Münster | |
| Neuchâtel | NE | Neuenburg | |
| La Neuveville | BE | Neuenstadt | |
| Nyon | VD | Neuss | |
| Payerne | VD | Peterlingen | |
| Porrentruy | JU | Pruntrut | |
| Poschiavo | GR | Puschlav | Name für Dorf und Tal |
| Romainmôtier | VD | Romansmünster | |
| Romont | FR | Remund | |
| Saignelégier | JU | St. Leodegar | |
| Saint-Maurice | VS | St. Moritz | Nicht zu verwechseln mit St. Moritz GR |
| San Bernardino | GR | St. Bernhardin | |
| Scuol | GR | Schuls | |
| Sierre | VS | Siders | |
| Sion | VS | Sitten | |
| St-Immier | BE | St. Immer | |
| St-Ursanne | JU | St. Ursitz | |
| Tavannes | BE | Dachsfelden | |
| Tramelan | BE | Tramlingen | |
| Thielle | NE | Zihl | |
| Vevey | VD | Vivis | |
| Villeneuve | VD | Neustadt | |
| Yverdon | VD | Iferten | auch: Yferten |
| Täler, Berge, Flüsse |
|---|
| Name | Kanton | Deutscher Name | Art / Bemerkung |
|---|
| Col des Mosses | VD | Älenmöser | Bergpass |
| Chasseral | BE | Gestler | Berg |
| Lago di Lugano | TI | Luganersee | See |
| Lago Maggiore | TI | Langensee | See |
| Leventina | TI | Livinental | Tal |
| Ticino | TI | Tessin | Fluss (Beachte: der Tessin, aber: das Tessin (Kanton)) |
Übriges Europa
| Ortsnamen |
|---|
| Name | Land | Deutscher Name | Bemerkung |
|---|
| Besançon | Frankreich | Bisantz | |
| Bolzano | Italien (Südtirol) | Bozen | Originalname ist der deutschsprachige Name! |
| Bormio | Italien | Worms | |
| Bratislava | Slowakei | Pressburg | |
| Dijon | Frankreich | Dision | auch: Tision |
| Kaliningrad | Russland | Königsberg | |
| Ljubliana | Slowenien | Laibach | |
| Merano | Italien (Südtirol) | Meran | Originalname ist der deutschsprachige Name! |
| Mulhouse | Frankreich (Elsass) | Mülhausen | Originalname ist der deutschsprachige Name! |
| Nancy | Frankreich | Nanzig | |
| Pécs | Ungarn | Fünfkirchen | |
| Székesfehérvár | Ungarn | Stuhlweissenburg | |
| Tallinn | Estland | Reval | |
| Vilnius | Litauen | Wilna | |
Afrika
| Ortsnamen / Landnamen |
|---|
| Name | Land | Deutscher Name | Bemerkung |
|---|
| Ouagadougou | Burkina Faso | Wagadugu | Hauptstadt von Burkina Faso (ehem. Obervolta) |
| Windhoek | Namibia | Windhuk | Hauptstadt von Namibia (ehem. Südwestafrika) |
| – | Kenya | Kenia | |
| – | Zimbabwe | Simbabwe | |
Amerika
| Ortsnamen / Landnamen |
|---|
| Name | Land | Deutscher Name | Bemerkung |
|---|
| British Columbia | Kanada | Britisch Kolumbien | |
| New Brunswick | Kanada | Neu Braunschweig | |
| Nova Scotia | Kanada | Neu Schottland | |
| Pensylvania | USA | Pensylvanien | |
